12 Aug 2011

The Author

Author of the award-winning book Finding Fernanda. Senior Fellow at the Schuster Institute for Investigative Journalism. Redux Pictures photographer. Read more here.

Share

8/12/11: ElPeriódico on False Documents in “Karen Abigail” case

“Cuenta regresiva para anular documentos falsos” (“Countdown for the Annulment of Falsified Documents) by  Magdalena Medina, published in ElPeriódico, August 12, 2011.

“Con una resolución histórica, el Juzgado Tercero de Instancia Civil anuló el proceso de adopción de la niña Angelí Rodríguez y ordenó su repatriación. En un plazo menor de dos meses la niña debería estar en Guatemala junto con su madre, Loida Rodríguez, estima la Fundación Sobrevivientes. Se cree que se encuentra en San Louis, Missouri.

Claudia Hernández, subdirectora de la Fundación, querellante adhesivo en el caso, explicó que en el plazo de cinco días hábiles el Registro Nacional de las Personas (Renap) deberá cancelar la inscripción de nacimiento de la niña. 
La Dirección General de Migración cancelará el pasaporte emitido a nombre de Karen Abigail Monahan Vanhorn, nombre con el que salió del país.

Después, la Cancillería, junto a la Embajada de EE.UU en Guatemala y la Procuraduría General de la Nación (PGN) deben coordinar para localizar a la niña. “Si Estados Unidos no colabora, intervendría la Interpol”, destacó Hernández. “Esperamos que las instituciones cumplan con esta orden que quedó en firme desde el miércoles 10 de agosto, a partir del jueves empieza a correr el plazo de los 5 días”, detalló Hernández…”

In a historic decision, the Third Court of Civil Instance annulled the adoption process for the girl Angelí Rodríguez and ordered her repatriation. Within a timeframe of less than two months, the child should be in Guatemala with her mother, Loyda Rodriguez, estimates the Survivor Foundation. She is believed to be located in St. Louis, Missouri.

Claudia Hernandez, deputy director of the Foundation and assistant prosecutor in the case, explained that within five working days, the National Registry of Persons (RENAP) will cancel the birth certificate for the girl. The Directorate General of Immigration will cancel the passport that was issued under the name of Karen Abigail Vanhorn Monahan, the name under which the girl left the country.

Afterwards, the Foreign Ministry, along with the U.S. Embassy in Guatemala and the Attorney General’s Office (PGN), is supposed to coordinate together to locate the girl. ”If the U.S.does not cooperate, Interpol will intervene,” said Hernandez. ”We hope that the institutions will comply with this order that was finalized on Wednesday August 10th, since the the timeframe of five days begins as of Thursday,” Hernandez said.

NOTE: Translation by Erin Siegal

Full link: http://www.elperiodico.com.gt/es/20110812/pais/199406/?P-1_I-718_S-1_A-25234=

1 Comment
0 Comments
Leave a comment

By submitting a comment here you grant this site a perpetual license to reproduce your words and name/web site in attribution.